-
1 верх
1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.3) (одежды, обуви) il di sopra м.4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.••одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento
5) ( крайняя степень) colmo м.6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.* * *м.1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, verticeсовещание / встреча / переговоры в верхах — vertice
5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qcнахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura ( di qc)
••* * *n1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo2) liter. fastigio, veta -
2 одолевать
[odolevát'] v.t. impf. (pf. одолеть - одолею, одолеешь)1) vincere, superare; prendere il sopravvento, avere la meglio2) imparare, impadronirsi di3) tormentare -
3 брать верх
vgener. mattare (над кем-л.), mettere il piede sul collo (íàä+I), prendere il sopravvento, sopraffare -
4 верх
[verch] m. (prepos. о верхе, на верху, pl. верхи, верха)1.1) sommità (f.), parte superiore"На голове у него была чёрная казацкая шапка с синим верхом" (Н. Гоголь) — "Portava un colbacco nero da cosacco con la calotta blu" (N. Gogol')
2) ( solo al sing.) colmo3) (pl. верхи) vertice (m.)4) (pl. верхи) (mus.) note alte2.◆одержать верх над + strum. — prendere il sopravvento su
-
5 одерживать
[odérživat'] v.t. impf. (pf. одержать - одержу, одержишь):1.одерживать победу над + strum. — sconfiggere qd., riportare una vittoria su qd
2.◆ -
6 совладать
[sovladát'] v.i. pf. (совладаю, совладаешь с + strum.)dominare (v.t.)совладать с чем-л. — venire a capo di qc
совладать с кем-л. — avere ragione di qd., prendere il sopravvento su qd
-
7 торжествовать
[toržestvovát'] v. impf. (торжествую, торжествуешь)1) v.t. celebrare2) v.i. (над + strum., pf. восторжествовать) trionfare, prendere il sopravvento, avere la meglio, sconfiggereистина в конечном счёте всегда торжествует над ложью — la verità finisce sempre per avere la meglio sulla menzogna
3) esultare, cantar vittoria -
8 управлять
[upravlját'] v.i. impf. (+ strum.)1) dirigere (v.t.), gestire (v.t.), amministrare (v.t.), governare (v.t.), sovrintendere"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" (Ленин) — "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (Lenin)
2) guidare (v.t.), pilotare (v.t.), condurre (v.t.)3) (gramm.) reggere (v.t.)4) управляться (с + strum.)a) sbrigarsela"Редкий из тогдашних начальников был в состоянии управиться с Пугачёвым" (А. Пушкин) — "Erano pochi i potenti di allora capaci di fermare Pugačov" (A. Puškin)
c) farcela, tenere a bada
См. также в других словарях:
sopravvento — 1so·prav·vèn·to s.m. CO superiorità, predominio su altre persone o su una situazione o su uno stato di cose: prendere il sopravvento su qcn., il vantaggio della comunità ebbe il sopravvento sull interesse di pochi {{line}} {{/line}} DATA: 1539.… … Dizionario italiano
sopravvento — /sopra v:ɛnto/ (non com. sopravento) [comp. di sopra e vento ]. ■ avv. [dalla parte da cui soffia il vento (riferito alla posizione di chi osserva): trovarsi s. ] ◀▶ sottovento. ■ agg. invar. (marin., aeron.) [che sta nel lato di una nave o un… … Enciclopedia Italiana
ginocchio — /dʒi nɔk:jo/ s.m. [lat. genŭcŭlum per il class. genĭcŭlum, dim. di genu ginocchio ] (pl. chi, e con valore collettivo, nel sign. proprio, le ginocchia ). (anat.) [regione dell arto inferiore in cui la gamba si articola con la coscia]… … Enciclopedia Italiana